1
00:01:43,555 --> 00:01:44,773
Steve Douthwaite
2
00:01:44,773 --> 00:01:46,930
počeo viđati dr. Bamborougha
kao pacijent.
3
00:01:47,834 --> 00:01:49,643
Žalio se na bolove u trbuhu, glavobolje.
4
00:01:49,643 --> 00:01:53,748
Obavio je šest imenovanja
vidjeti je za šest tjedana.
5
00:01:53,748 --> 00:01:56,045
DI Talbot je gledao
za serijskog ubojicu.
6
00:01:56,045 --> 00:01:58,480
Tražio je i obrazac.
7
00:01:58,480 --> 00:02:03,316
Mislimo da prije nego što se razbolio,
pronašao je nešto važno.
8
00:02:03,316 --> 00:02:05,926
Talbot je povezao Stevea Douthwaitea
9
00:02:05,926 --> 00:02:08,222
do tri smrti.
10
00:02:08,222 --> 00:02:09,753
Joanna Hammond bila je udana
11
00:02:09,753 --> 00:02:11,423
ali ima aferu s Douthwaiteom.
12
00:02:11,423 --> 00:02:14,380
Umrla je gutanjem
industrijsko sredstvo protiv korova.
13
00:02:14,380 --> 00:02:16,294
Proglašeno je samoubojstvom,
14
00:02:16,294 --> 00:02:18,764
ali su nađene modrice
na njenom licu i vratu.
15
00:02:18,764 --> 00:02:20,817
Netko ju je mogao nokautirati
16
00:02:20,817 --> 00:02:22,800
- i izli joj ga u grlo.
- Stani malo.
17
00:02:22,800 --> 00:02:25,653
Imala je vidljive modrice,
a to nitko nije pratio?
18
00:02:25,653 --> 00:02:26,940
Njezin muž
znao ju je tući.
19
00:02:26,940 --> 00:02:28,993
Bilo je starijih modrica
po cijelom tijelu.
20
00:02:28,993 --> 00:02:32,020
Mora da su pretpostavili
to joj je bilo normalno.
21
00:02:32,020 --> 00:02:34,107
Drugačija vremena.
22
00:02:34,107 --> 00:02:35,604
Ovo je zadnja žrtva,
23
00:02:35,604 --> 00:02:38,839
onu koju Talbot naziva Julie W.
24
00:02:38,839 --> 00:02:41,170
Godinu dana nakon što je Margot nestala,
25
00:02:41,170 --> 00:02:44,579
Steve Douthwaite se promijenio
njegovo ime Steve Jacks,
26
00:02:44,579 --> 00:02:47,606
otišao raditi u Baxton's Holiday Camp.
27
00:02:47,606 --> 00:02:49,137
Počeo je izlaziti s Julie Wilkes
28
00:02:49,137 --> 00:02:53,382
kratko prije nego što je pronađena
utopio se u bazenu kampa...
29
00:02:53,382 --> 00:02:55,643
opijen.
30
00:02:55,643 --> 00:02:57,974
Treća smrt povezana s njim.
31
00:02:57,974 --> 00:03:00,131
Mogli bismo ga pronaći uz vašu pomoć.
32
00:03:00,131 --> 00:03:02,671
Nakon što Julie Wilkes umre, on nestaje.
33
00:03:02,671 --> 00:03:04,341
Osjećam se kao
Pročitao sam cijeli internet
34
00:03:04,341 --> 00:03:05,350
tražeći ga.
35
00:03:05,350 --> 00:03:06,672
Promijenio je ime u Steve Jacks.
36
00:03:06,672 --> 00:03:08,447
Možda ga je opet promijenio.
37
00:03:08,447 --> 00:03:11,369
Nema obaveznog
registrirajte se za promjene imena.
38
00:03:11,369 --> 00:03:13,143
Osoblje u ordinaciji
39
00:03:13,143 --> 00:03:16,100
mislim da je Douthwaite poslao Margot
bombonijera,
40
00:03:16,100 --> 00:03:19,788
i vjerujemo da je ovo prazna kutija.
41
00:03:19,788 --> 00:03:21,911
Znamo da je čistačica ispraznila kantu
42
00:03:21,911 --> 00:03:23,372
prije nego što joj je policija pretražila ured,
43
00:03:23,372 --> 00:03:25,877
pa znamo da ga Margot nije bacila,
44
00:03:25,877 --> 00:03:27,339
iako je bio prazan.
45
00:03:27,339 --> 00:03:29,391
Sada, Gloria Conti
sjeća se da je vidio kutiju
46
00:03:29,391 --> 00:03:31,305
neotvoren na Margotinu stolu
47
00:03:31,305 --> 00:03:34,471
manje od sat vremena prije nego što je Margot otišla.
48
00:03:34,471 --> 00:03:36,246
Je li mislila da su drogirani?
49
00:03:36,246 --> 00:03:38,089
Nešto čudno u vezi njih.
50
00:03:38,089 --> 00:03:40,351
Stvar je u tome,
ako drogiraš čokolade,
51
00:03:40,351 --> 00:03:41,394
kako ih doziraš?
52
00:03:41,394 --> 00:03:43,029
Kako znaš koliko
ona će jesti
53
00:03:43,029 --> 00:03:44,700
ili ako će ih odvesti kući
54
00:03:44,700 --> 00:03:46,161
ili ih pokloniti?
55
00:03:46,161 --> 00:03:49,188
Ne vidim kako možeš planirati
s toliko varijabli,
56
00:03:49,188 --> 00:03:51,832
ako je vrijeme važno,
a vrijeme je bilo važno.
57
00:03:51,832 --> 00:03:53,119
znamo to,
58
00:03:53,119 --> 00:03:55,867
jer je izašla
i nikad nije stigla u taj pub.
59
00:03:55,867 --> 00:03:56,807
Vjerujemo i svjedoku
60
00:03:56,807 --> 00:03:59,347
koji je vidio dvoje ljudi kako se bore
kao vjerodostojan.
61
00:03:59,347 --> 00:04:01,191
Čak i da nije jela čokolade,
62
00:04:01,191 --> 00:04:03,418
Douthwaite je mogao pričekati
i napali je,
63
00:04:03,418 --> 00:04:05,505
upotrijebio nešto da je pokori.
64
00:04:05,505 --> 00:04:07,001
Hoćeš da pogledamo kutiju?
65
00:04:07,001 --> 00:04:08,741
Da, bilo bi sjajno, kad biste mogli.
66
00:04:08,741 --> 00:04:10,898
I naši otisci su posvuda. oprosti
67
00:04:13,472 --> 00:04:15,664
Razgovarat ćemo s osobljem za vježbanje.
68
00:04:15,664 --> 00:04:17,299
Douthwaite se vidi u domaćem filmu
69
00:04:17,299 --> 00:04:19,178
Dr. Gupta napravio je na božićnoj zabavi,
70
00:04:19,178 --> 00:04:21,753
tako da je sigurno nečiji gost,
71
00:04:21,753 --> 00:04:24,327
ali svaku pomoć koju nam možete pružiti.
72
00:04:24,327 --> 00:04:27,320
Pozvat ću par momaka na to.
73
00:04:27,320 --> 00:04:31,529
rekao je Douthwaite
bio jebeni jebač, zar ne?
74
00:04:31,529 --> 00:04:33,860
Želim pitati o Steveu Douthwaiteu.
75
00:04:35,391 --> 00:04:39,392
Steve je bio prekrasan čovjek.
76
00:04:39,392 --> 00:04:41,237
Živio je u mom bloku.
77
00:04:41,237 --> 00:04:43,741
Uvijek sam imao šalu za tebe.
78
00:04:43,741 --> 00:04:45,620
Volim muškarca koji te može nasmijati.
79
00:04:47,499 --> 00:04:50,004
Pazite, imao je svojih problema,
ipak, zar nije,
80
00:04:50,004 --> 00:04:54,423
- kad je kako se zove umrla.
- WHO?
81
00:04:54,423 --> 00:04:59,328
Njegova djevojka, Joanna nešto.
82
00:04:59,328 --> 00:05:00,963
Stvar je u tome...
83
00:05:00,963 --> 00:05:03,398
bila je udana.
84
00:05:03,398 --> 00:05:07,191
Ubila se i ostavila troje djece,
85
00:05:07,191 --> 00:05:09,905
a ljudi su za to krivili Stevea.
86
00:05:09,905 --> 00:05:13,071
Kakav je bio Steve kad je Margot nestala?
87
00:05:13,071 --> 00:05:15,506
Mislim da ga nisam vidio.
88
00:05:15,506 --> 00:05:18,776
Ustao je i otišao.
Očistio se.
89
00:05:18,776 --> 00:05:21,977
Nije se ni pozdravio.
90
00:05:21,977 --> 00:05:24,796
Mislio sam da smo prijatelji.
91
00:05:24,796 --> 00:05:27,961
- Imate li ideju kamo je otišao?
- Ne.
92
00:05:27,961 --> 00:05:30,676
Ipak je volio piti.
93
00:05:30,676 --> 00:05:34,989
A muškarci to vole
ne traju uvijek dugo.
94
00:05:34,989 --> 00:05:37,599
Steve...
95
00:05:37,599 --> 00:05:39,687
bio je pomalo flert.
96
00:05:39,687 --> 00:05:41,913
Toliko vam mogu reći.
97
00:05:41,913 --> 00:05:43,688
Stojeći kraj mog stola,
98
00:05:43,688 --> 00:05:46,401
gledajući dolje u svoje znaš-već-što.
99
00:05:47,827 --> 00:05:51,377
Je li Steve ikada slao Margot darove?
100
00:05:51,377 --> 00:05:55,586
Bio sam tamo kada
stigla je ova bombonijera.
101
00:05:55,586 --> 00:05:59,587
A ona ih je samo bacila
odmah u kantu
102
00:05:59,587 --> 00:06:01,988
točno ispred nas,
103
00:06:01,988 --> 00:06:04,631
kao da je ona iznad svega.
104
00:06:05,919 --> 00:06:08,285
Stvar je u tome što je ona totalni licemjer,
105
00:06:08,285 --> 00:06:10,825
jer kad ona misli
nitko ne gleda,
106
00:06:10,825 --> 00:06:13,260
ona ode i opet ih izvadi.
107
00:06:13,260 --> 00:06:15,209
Vidio sam je kako to radi.
108
00:06:17,018 --> 00:06:19,454
Ovo je o čokoladama, zar ne?
109
00:06:20,636 --> 00:06:23,837
Jer iskreno ne mislim
poslao ih je,
110
00:06:23,837 --> 00:06:27,629
a čak i da jest,
Margot ih je odbacila.
111
00:06:27,629 --> 00:06:31,039
Bacila je jedan pogled na njih
i bacio ih u kantu.
112
00:06:31,039 --> 00:06:32,570
Zašto bi to učinila?
113
00:06:32,570 --> 00:06:34,413
vjerojatno...
114
00:06:34,413 --> 00:06:38,554
razmetanje koje ne bi podnijela
darove pacijenata.
115
00:06:38,554 --> 00:06:41,302
Mislite li da je Steve tako napravio
mnogo sastanaka s Margot
116
00:06:41,302 --> 00:06:43,981
jer je bio zaljubljen u nju?
117
00:06:43,981 --> 00:06:46,034
Da.
118
00:06:46,034 --> 00:06:48,260
Da, računam.
119
00:06:48,260 --> 00:06:51,357
Bio sam tamo zadnji put kad je došao,
120
00:06:51,357 --> 00:06:55,150
i bio je unutra s Margot,
i on je izjurio.
121
00:06:55,150 --> 00:06:57,828
Bok, Steve!
122
00:06:57,828 --> 00:07:00,786
Bio je u užasnom stanju.
123
00:07:00,786 --> 00:07:02,699
Vjerojatno mu je upravo rečeno da ima herpes.
124
00:07:02,699 --> 00:07:03,917
Jan?
125
00:07:03,917 --> 00:07:06,457
I mislio sam da ga je možda odbila.
126
00:07:06,457 --> 00:07:11,258
Inače bi se zabavljala
a zatim mu rekao da scarper.
127
00:07:11,258 --> 00:07:15,224
Mislim, nećeš
odbiti tu veliku, otmjenu kuću
128
00:07:15,224 --> 00:07:18,495
za prodavača dvostrukih stakala, zar ne?
129
00:07:20,791 --> 00:07:22,496
Još nešto što bih trebao znati?
130
00:07:24,096 --> 00:07:26,323
pa...
131
00:07:26,323 --> 00:07:29,976
Ne volim tračati, ali...
132
00:07:29,976 --> 00:07:31,890
Mislim da je Margot
133
00:07:31,890 --> 00:07:35,960
mislio da je Carl Oakden lukav.
134
00:07:35,960 --> 00:07:38,779
Njegova baka je bila Margotin pacijent,
135
00:07:38,779 --> 00:07:41,423
i bila je na krevetu nakon operacije.
136
00:07:41,423 --> 00:07:43,162
I, odjednom,
137
00:07:43,162 --> 00:07:48,103
pala je niz stepenice,
a Carl je naslijedio kuću.
138
00:07:48,103 --> 00:07:50,399
Samo ti ovo govorim
139
00:07:50,399 --> 00:07:54,191
jer radiš s njim.
140
00:07:54,191 --> 00:07:55,896
Zašto to misliš?
141
00:07:55,896 --> 00:07:58,018
Rekao mi je.
142
00:07:58,018 --> 00:08:02,645
Došao je prije nekoliko dana,
pitajući me svašta.
143
00:08:02,645 --> 00:08:05,185
Ako se vrati, ne puštaj ga unutra.
144
00:08:05,185 --> 00:08:07,133
On nema ništa sa mnom.
145
00:08:12,492 --> 00:08:13,814
dakle...
146
00:08:13,814 --> 00:08:16,875
stvarno ne razumijem
tvoja zadnja faktura.
147
00:08:16,875 --> 00:08:19,972
Da, Pat te pokriva.
Ona sve razumije.
148
00:08:19,972 --> 00:08:21,154
Ono što ne razumijem je
149
00:08:21,154 --> 00:08:22,999
zašto si naplatio tri večere,
150
00:08:22,999 --> 00:08:25,399
kad ste vršili nadzor.
151
00:08:25,399 --> 00:08:26,964
Da.
152
00:08:26,964 --> 00:08:30,374
Da, pokušao sam s nadzorom,
i nije išlo nikamo.
153
00:08:30,374 --> 00:08:32,740
Ali imam dobar instinkt
o Shiftyjevom PA.
154
00:08:34,619 --> 00:08:36,602
Jeste li završili taj posao?
155
00:08:36,602 --> 00:08:38,063
br.
156
00:08:38,063 --> 00:08:40,569
Ne, Strike me vratio na to.
157
00:08:40,569 --> 00:08:43,770
Pitaj njega.
Klijent je platio više informacija.
158
00:08:43,770 --> 00:08:46,587
Ne zajebavam se.
Želim raditi dobar posao.
159
00:08:46,587 --> 00:08:48,675
Božić je. Trebam ovu svirku.
160
00:08:48,675 --> 00:08:50,832
Razgovarat ću sa Strikeom.
161
00:08:50,832 --> 00:08:52,711
Razumijem. Hvala, Robs.
162
00:08:52,711 --> 00:08:56,155
Možeš li me zvati Robin?
Bivši me zvao Robs.
163
00:08:56,155 --> 00:08:58,104
I razvela si se od njega zbog toga?
164
00:08:59,252 --> 00:09:01,478
- Sve u redu?
- Da.
165
00:09:01,478 --> 00:09:02,800
Žao mi je što sam propustio sastanak.
166
00:09:02,800 --> 00:09:04,958
Imate li podatke o Carlu Oakdenu?
167
00:09:04,958 --> 00:09:06,662
Da. Zašto?
168
00:09:06,662 --> 00:09:08,437
Misliš li da ima nešto
na Douthwaiteu?
169
00:09:08,437 --> 00:09:09,864
Prokleto mu želim zavrnuti vrat.
170
00:09:09,864 --> 00:09:11,881
Govorio je ljudima
on radi s nama.
171
00:09:11,881 --> 00:09:13,725
- Može li to učiniti?
- On je to radio.
172
00:09:13,725 --> 00:09:15,569
Bolje se pobrini da bude negdje javno
173
00:09:15,569 --> 00:09:17,343
pa nisam u iskušenju da ga zadavim.
174
00:09:17,343 --> 00:09:19,430
Vas dvoje se uvijek razigrate
upoznati ljude
175
00:09:19,430 --> 00:09:22,597
ili ti se ne sviđa
ili tko je možda ubio nekoga.
176
00:09:22,597 --> 00:09:24,266
samo kažem,
177
00:09:24,266 --> 00:09:28,581
u većini poslova,
izlazak na piće je prednost.
178
00:09:30,877 --> 00:09:32,338
Oprostite.
Što se događa?
179
00:09:32,338 --> 00:09:35,365
Jonny Rokeby.
Jeste li gost?
180
00:09:35,365 --> 00:09:36,931
Ne, nisam.
181
00:09:52,275 --> 00:09:54,014
Cormoran, iza ugla.
182
00:09:54,014 --> 00:09:56,136
ja znam Rokebyjeva zabava.
Da, mjerio sam vrijeme.
183
00:09:56,136 --> 00:09:58,467
Trebao sam provjeriti nakon Oakdena
inzistirao da se ovdje nađemo.
184
00:09:58,467 --> 00:10:00,485
Vjerojatno je plaćen da me dovede ovamo.
185
00:10:00,485 --> 00:10:02,538
„Otuđeni sin pije iza ugla
186
00:10:02,538 --> 00:10:04,277
kako Rokeby slavi."
187
00:10:04,277 --> 00:10:06,226
Čini da izgleda kao da sam se pojavio
a zatim ga napunio u boce.
188
00:10:06,226 --> 00:10:08,522
Je li Oakden već stigao?
189
00:10:08,522 --> 00:10:10,331
Sjedio je otraga.
190
00:10:10,331 --> 00:10:11,618
Ovdje.
191
00:10:11,618 --> 00:10:12,976
hoćemo li
192
00:10:20,351 --> 00:10:21,813
- Hej.
- Cormoran Strike.
193
00:10:21,813 --> 00:10:24,457
Ovo je moj partner, Robin Ellacott.
194
00:10:24,457 --> 00:10:26,370
Nije Robin Cunliffe?
195
00:10:26,370 --> 00:10:28,701
Mora da ste me pogriješili
s nekim drugim.
196
00:10:28,701 --> 00:10:30,441
jesam li
197
00:10:30,441 --> 00:10:33,502
Club sendvič i još jedan takav,
198
00:10:33,502 --> 00:10:35,486
na njegovu karticu.
199
00:10:37,086 --> 00:10:39,487
We heard you visited Janice Beattie.
200
00:10:39,487 --> 00:10:41,678
Da, jesam.
201
00:10:41,678 --> 00:10:43,766
Thinking of writing a new book.
202
00:10:43,766 --> 00:10:47,141
Maybe you can give me a quote
za naslovnicu.
203
00:10:47,141 --> 00:10:48,776
The last thing of yours I read
204
00:10:48,776 --> 00:10:50,481
was an article about Steve Douthwaite.
205
00:10:52,220 --> 00:10:53,438
Steve Jacks...
206
00:10:54,760 --> 00:10:56,535
svidio mi se.
207
00:10:56,535 --> 00:10:59,075
Tisak nije.
Znate li zašto?
208
00:10:59,075 --> 00:11:02,066
Volio je jebati ptice
and birds liked screwing him.
209
00:11:02,066 --> 00:11:03,911
That's all he ever did wrong.
210
00:11:03,911 --> 00:11:05,650
How did you track him down?
211
00:11:05,650 --> 00:11:07,772
Mate of mine went on holiday at Baxton's
212
00:11:07,772 --> 00:11:10,173
and recognized him from the papers.
213
00:11:10,173 --> 00:11:11,877
I was trying to get a job in journalism.
214
00:11:11,877 --> 00:11:13,652
Računao sam da sam imao kašičicu.
215
00:11:13,652 --> 00:11:15,218
Kakav je on bio kad ste stigli?
216
00:11:15,218 --> 00:11:17,410
Iznervirana.
217
00:11:17,410 --> 00:11:19,010
Ali razgovarao je sa mnom.
218
00:11:19,010 --> 00:11:21,341
Je li rekao zašto je promijenio ime?
219
00:11:21,341 --> 00:11:22,385
To je očito.
220
00:11:22,385 --> 00:11:24,508
Loše se proveo,
želio novi početak.
221
00:11:24,508 --> 00:11:26,317
Ne krivim ga.
222
00:11:26,317 --> 00:11:28,787
Znaš li zašto se odlučio za Jacksa?
223
00:11:28,787 --> 00:11:31,848
To je od pjevačice koja mu se sviđala,
Terry Jacks.
224
00:11:31,848 --> 00:11:33,483
Napisao je čitavu listu pjevača...
225
00:11:33,483 --> 00:11:35,849
Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
226
00:11:35,849 --> 00:11:38,355
Ima neke djevojke
odabrati svoje omiljene,
227
00:11:38,355 --> 00:11:40,407
i otišli su s Jacksom.
228
00:11:40,407 --> 00:11:42,424
rekao sam mu,
229
00:11:42,424 --> 00:11:45,069
"Trebala si ići sa Steveom Glitterom.
230
00:11:45,069 --> 00:11:46,878
Ima pravi zvuk."
231
00:11:49,348 --> 00:11:51,331
Je li govorio o Margot Bamborough?
232
00:11:51,331 --> 00:11:55,055
Da. Bio je njezin pacijent, kraj.
233
00:11:55,055 --> 00:11:57,315
Trebat će ti nešto
značajniji od toga
234
00:11:57,315 --> 00:11:59,717
ako ćeš pisati
još jedna knjiga o njoj.
235
00:11:59,717 --> 00:12:01,734
Neću pisati knjigu o njoj.
236
00:12:01,734 --> 00:12:03,299
Ona je stara vijest.
237
00:12:03,299 --> 00:12:07,196
Moja knjiga je o tebi, Cormoran.
238
00:12:07,196 --> 00:12:09,945
Otišla sam vidjeti Janice Beattie
da saznate kako funkcionirate.
239
00:12:09,945 --> 00:12:12,311
Dobio sam dojavu da radiš
slučaj Bamborough.
240
00:12:12,311 --> 00:12:13,911
Ne postoji trik u tome kako funkcioniramo.
241
00:12:13,911 --> 00:12:15,825
Samo se pojavimo i postavimo pitanja.
242
00:12:17,425 --> 00:12:18,991
I ja također.
243
00:12:18,991 --> 00:12:20,313
I sad sam ja na redu.
244
00:12:20,313 --> 00:12:23,027
Mi to ne radimo.
245
00:12:23,027 --> 00:12:26,332
Što mislite
1970-ih učinile ženama?
246
00:12:26,332 --> 00:12:28,698
Tamo je bila Margot
predati svoje dijete dadilji,
247
00:12:28,698 --> 00:12:30,959
iako joj novac nikad nije trebao.
248
00:12:30,959 --> 00:12:33,499
Nešto nije bilo u redu s majčinstvom.
249
00:12:33,499 --> 00:12:36,874
Mislim, pogledaj Ledu Strike...
250
00:12:36,874 --> 00:12:39,727
uvijek juri za nekim rokerom.
251
00:12:39,727 --> 00:12:43,623
I evo nas s rezultatom.
252
00:12:48,459 --> 00:12:50,338
Hajde, Cormoran.
Ljudi snimaju.
253
00:12:50,338 --> 00:12:52,009
On ti namješta.
254
00:12:52,009 --> 00:12:53,818
Ako napišeš nešto o meni,
255
00:12:53,818 --> 00:12:56,184
Posvetit ću svoju agenciju da te uništim.
256
00:12:56,184 --> 00:12:57,993
Neće dugo trajati.
257
00:12:57,993 --> 00:13:00,567
Standardna radna praksa?
258
00:13:00,567 --> 00:13:03,420
- Sami platite svoj sendvič.
- Idemo straga.
259
00:13:03,420 --> 00:13:06,203
Gdje ti je radoznalost, Cormoran?
260
00:13:06,203 --> 00:13:08,987
Ne želiš li znati što
Iskopao sam tvoju mamu i tatu?
261
00:13:08,987 --> 00:13:10,796
Ignorirajte ga.
262
00:13:10,796 --> 00:13:12,988
Znaš da je tvoj tata
iza ugla.
263
00:13:12,988 --> 00:13:14,657
Zašto ne svratiš i zahvališ mu
264
00:13:14,657 --> 00:13:16,676
za jebanje tvoje mame
na hrpi vreća za grah
265
00:13:16,676 --> 00:13:18,798
s 50 ljudi koji gledaju?
266
00:13:21,268 --> 00:13:23,251
Jebati. Robin.
267
00:13:23,251 --> 00:13:25,721
Želim da odmah odeš.
268
00:13:25,721 --> 00:13:27,044
Hvala.
269
00:13:27,044 --> 00:13:29,758
Jeste li vidjeli to?
Napao me!
270
00:13:29,758 --> 00:13:31,671
Zovite policiju!
271
00:13:31,671 --> 00:13:34,280
Mogli bi biti poslani u zatvor.
Izgubio bi sve.
272
00:13:34,280 --> 00:13:36,089
- Odvest ću te do AandE.
- Ne budi smiješan.
273
00:13:36,089 --> 00:13:37,898
- Onda ću te odvesti kući.
- Samo...
274
00:13:37,898 --> 00:13:40,021
samo mi donesi nešto za jelo
i žestoko piće.
275
00:13:42,804 --> 00:13:44,926
Razmišljao sam o Douthwaiteu.
276
00:13:44,926 --> 00:13:46,875
Kad bi uzeo svoje posuđeno ime
od pjevača ili ne...
277
00:13:46,875 --> 00:13:49,762
Možete li me samo dobiti
nešto za brisanje krvi?
278
00:13:49,762 --> 00:13:51,154
Molim?
279
00:13:58,148 --> 00:14:01,209
Naručio sam curry.
Neće dugo.
280
00:14:04,410 --> 00:14:05,801
Kako ti je nos?
281
00:14:05,801 --> 00:14:08,724
Nije pokvaren.
282
00:14:08,724 --> 00:14:10,464
Kako je sada?
283
00:14:11,855 --> 00:14:13,213
Hladnije.
284
00:14:13,213 --> 00:14:14,812
Sve je u redu.
Možeš se prestati buniti.
285
00:14:14,812 --> 00:14:16,553
Bila je to nesreća.
286
00:14:16,553 --> 00:14:18,953
Da, znam, ali ti si samo...
287
00:14:18,953 --> 00:14:21,145
Zašto si mu dopustio
uvući ti se tako pod kožu?
288
00:14:21,145 --> 00:14:22,224
Znao si da je namještaljka.
289
00:14:27,686 --> 00:14:31,652
Djeca mog oca su bila
na mene o susretu s Rokebyjem.
290
00:14:33,809 --> 00:14:35,757
I on je zvao.
291
00:14:39,063 --> 00:14:41,985
mislio sam da sam...
292
00:14:41,985 --> 00:14:43,724
Što?
293
00:14:43,724 --> 00:14:44,908
ne znam
294
00:14:50,614 --> 00:14:53,048
Nikada ga niste upoznali, zar ne?
295
00:14:53,048 --> 00:14:55,032
Ne, nisam.
296
00:14:55,032 --> 00:14:57,989
Mama me jednom odvela da ga vidim
kad sam bio klinac.
297
00:14:57,989 --> 00:15:01,330
Sišli smo u studio za snimanje.
298
00:15:01,330 --> 00:15:04,948
Zamolio sam je da me stavi
u mojim najboljim hlačama.
299
00:15:04,948 --> 00:15:06,270
Da.
300
00:15:06,270 --> 00:15:08,532
- Koliko ste imali godina?
- Sedam.
301
00:15:10,896 --> 00:15:13,611
I jesu li mu se svidjele tvoje hlače?
302
00:15:13,611 --> 00:15:16,221
Nije nam bilo dopušteno unutra.
303
00:15:16,221 --> 00:15:18,238
Govorio sam momku na vratima,
304
00:15:18,238 --> 00:15:20,290
"Ne razumiješ. On je moj tata.
305
00:15:20,290 --> 00:15:21,787
Zamoljen je da me vidi."
306
00:15:23,561 --> 00:15:25,196
Na kraju je sišao njihov menadžer,
307
00:15:25,196 --> 00:15:27,214
i odveo nas je u sporednu sobu,
308
00:15:27,214 --> 00:15:28,676
a on je bio na mami,
309
00:15:28,676 --> 00:15:30,450
govoreći: "Ako se radi o novcu,
310
00:15:30,450 --> 00:15:33,512
morate preko odvjetnika,
ne izvodi ovakvu vratolomiju."
311
00:15:36,747 --> 00:15:39,600
U nekom sam trenutku shvatio
nije nas pozvao.
312
00:15:41,826 --> 00:15:43,741
Sve je to bila mama.
313
00:15:43,741 --> 00:15:46,384
Bog.
314
00:15:51,464 --> 00:15:54,247
Rokeby je ipak sišao.
315
00:15:54,247 --> 00:15:57,240
Vjerojatno je čuo viku.
316
00:15:57,240 --> 00:16:00,337
Imala sam šmrljice po cijelom licu
jer sam plakala.
317
00:16:00,337 --> 00:16:02,389
ja sam...
318
00:16:02,389 --> 00:16:05,346
brišući ga.
319
00:16:05,346 --> 00:16:07,712
Nisam želio izgledati kao cmizdravo dijete.
320
00:16:10,286 --> 00:16:12,269
Nisam to htio upropastiti.
321
00:16:14,739 --> 00:16:17,628
Rokeby i mama su vikali
jedno na drugo,
322
00:16:17,628 --> 00:16:20,306
i na kraju...
323
00:16:20,306 --> 00:16:22,881
pogledao me je.
324
00:16:22,881 --> 00:16:27,300
A on je rekao,
"Ovo je bila jebena nesreća."
325
00:16:30,222 --> 00:16:33,110
Mislio sam da misli na situaciju.
326
00:16:33,110 --> 00:16:34,675
Čak i nakon što smo otišli,
327
00:16:34,675 --> 00:16:38,467
Mislila sam da će me pronaći
i reci: "Oprosti zbog toga.
328
00:16:38,467 --> 00:16:42,678
Imati loš dan.
Nisam to mislio."
329
00:16:42,678 --> 00:16:44,661
mislim...
330
00:16:44,661 --> 00:16:47,861
Nosio sam svoje najbolje hlače.
331
00:16:47,861 --> 00:16:52,663
I zato
Nikada više nisam obukao hlače.
332
00:16:55,550 --> 00:16:58,681
To je užasna stvar
reći klincu.
333
00:16:58,681 --> 00:17:00,247
Kokain.
334
00:17:02,161 --> 00:17:04,944
Da budem pošten prema njemu, nije pogriješio.
335
00:17:10,163 --> 00:17:13,677
Pa nema veze
odakle dolaziš.
336
00:17:13,677 --> 00:17:17,678
ti si dobar čovjek,
i to je sve što je bitno.
337
00:17:19,626 --> 00:17:22,932
I to dolazi od nekoga
čiji si nos skoro slomio.
338
00:17:33,195 --> 00:17:34,900
mislio sam da sam...
339
00:17:37,127 --> 00:17:38,866
Slobodan od njega.
340
00:17:41,441 --> 00:17:43,772
Očito nije istina.
341
00:17:46,660 --> 00:17:48,781
oprosti
342
00:17:48,781 --> 00:17:51,530
- Još cuge?
- da
343
00:17:51,530 --> 00:17:53,235
Molim.
344
00:18:14,041 --> 00:18:16,963
Sutra bih trebao ići kući.
345
00:18:16,963 --> 00:18:18,772
kako izgledam
346
00:18:18,772 --> 00:18:20,129
Budite pošteni.
347
00:18:26,566 --> 00:18:28,271
Prelijepa.
348
00:18:38,082 --> 00:18:39,474
tko je to
349
00:18:39,474 --> 00:18:42,153
Rohan, s curryjem.
350
00:18:44,693 --> 00:18:47,824
Kako je ušao na glavna vrata?
351
00:18:47,824 --> 00:18:49,772
Imao sam ključ za njega.
352
00:18:49,772 --> 00:18:52,833
Spasilo me penjanje i spuštanje stepenicama.
353
00:19:06,089 --> 00:19:07,168
- Ja ću ići.
- Ne.
354
00:19:07,168 --> 00:19:10,160
Znaš gdje su tanjuri.
Ja ću... ići.
355
00:19:17,396 --> 00:19:18,962
Bok.
356
00:19:18,962 --> 00:19:22,232
Oprosti, nisam te htio prekidati.
357
00:19:22,232 --> 00:19:24,772
Ne, ne, ne, ne. nije bilo...
358
00:19:24,772 --> 00:19:27,869
Iskreno je,
iskreno nije moja stvar.
359
00:19:27,869 --> 00:19:31,209
Šef je rekao da želi ovo
prije kraja igre danas, pa...
360
00:19:31,209 --> 00:19:33,296
Trebalo mi je malo leda za nos,
361
00:19:33,296 --> 00:19:36,671
- zbog čega...
- Baš božićno.
362
00:19:36,671 --> 00:19:40,324
Ugodno se provedi, Robin.
Prepustit ću vas tome.
363
00:19:40,324 --> 00:19:43,003
- Da. Sretan Božić.
- Da.
364
00:19:45,403 --> 00:19:47,213
Gospođa Strike?
365
00:19:47,213 --> 00:19:48,918
Dobili smo vašu isporuku.
366
00:19:50,970 --> 00:19:52,432
Hvala.
367
00:20:11,950 --> 00:20:13,585
Vrijeme je za promjenu smjene.
368
00:20:13,585 --> 00:20:14,942
Martin može raditi klice.
369
00:20:14,942 --> 00:20:16,821
Sve je u redu. Rado ih radim.
370
00:20:16,821 --> 00:20:18,386
Vidjeti? Nemoj pokvariti Robinu zabavu.
371
00:20:21,692 --> 00:20:24,370
Tako je lijepo imati dijete
opet u kući.
372
00:20:24,370 --> 00:20:25,971
Kupaonica smrdi gore.
373
00:20:25,971 --> 00:20:29,241
To su samo pelene.
Uvijek možete isprazniti kantu.
374
00:20:29,241 --> 00:20:30,911
Obitelj se širi.
375
00:20:30,911 --> 00:20:32,929
Tehnički, dobili smo Stephenovu bebu,
376
00:20:32,929 --> 00:20:36,374
ali izgubili smo Robinovog muža,
tako da je dobitak nula.
377
00:20:36,374 --> 00:20:38,252
Martine, prestani biti takav seronja.
378
00:20:39,540 --> 00:20:41,106
Oprosti što sam bio sisa za večerom.
379
00:20:41,106 --> 00:20:43,054
Bilo je krajnje ugodno.
380
00:20:44,550 --> 00:20:47,437
Nisam siguran da bi se Robin složio s tim.
381
00:20:47,437 --> 00:20:49,560
Kada ćeš je pozvati van?
382
00:20:49,560 --> 00:20:53,317
- Šalim se.
- Nisi prvi koji je pitao.
383
00:20:53,317 --> 00:20:55,230
Ima li još pitanja o vojsci?
384
00:20:55,230 --> 00:20:56,727
Mislim da sam spreman.
385
00:20:56,727 --> 00:20:58,710
I trebao bi doći kući i zamotati se.
386
00:20:58,710 --> 00:21:00,415
Prehladiš se.
387
00:21:00,415 --> 00:21:01,424
ja nisam
388
00:21:01,424 --> 00:21:04,173
Zvučiš nazalno.
Prehlada je.
389
00:21:09,252 --> 00:21:11,722
Samo ja.
390
00:21:11,722 --> 00:21:13,845
gdje si
391
00:21:15,827 --> 00:21:18,367
Dobio sam tvoj post,
392
00:21:18,367 --> 00:21:21,116
malo juhe...
393
00:21:21,116 --> 00:21:24,734
i nekoliko darova
od vaših klijenata i obožavatelja.
394
00:21:24,734 --> 00:21:27,691
Trebale bi te razveseliti.
395
00:21:27,691 --> 00:21:29,257
Kako se osjećaš?
396
00:21:29,257 --> 00:21:30,579
Loš.
397
00:21:30,579 --> 00:21:33,084
Jabučni ocat...
398
00:21:33,084 --> 00:21:34,997
moja kći se kune u to.
399
00:21:34,997 --> 00:21:37,886
Može s čipsom.
400
00:21:37,886 --> 00:21:41,017
Nazovi me ako ti nešto treba.
Ne smeta mi da se vratim.
401
00:21:41,017 --> 00:21:43,765
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.
402
00:21:43,765 --> 00:21:45,713
Hvala, Pat.
403
00:21:55,421 --> 00:21:58,865
Robbles, samo sam htio
da vam poželim sretan Božić.
404
00:21:58,865 --> 00:22:00,987
Moje je sranje.
405
00:22:00,987 --> 00:22:04,815
Radije bih bio pod prismotrom,
a to je osobni pad.
406
00:23:14,642 --> 00:23:17,146
Bok, pokušavam pronaći
Steve Douthwaite.
407
00:23:17,146 --> 00:23:20,486
Pitao sam se jeste li možda
popis svojih starih kolega iz razreda.
408
00:23:23,653 --> 00:23:25,183
U redu, dobro, kad ponovno otvoriš,
409
00:23:25,183 --> 00:23:27,584
ima li koga
tko bi mogao imati evidenciju?
410
00:23:31,098 --> 00:23:33,325
OK, hvala.
Hvala vam puno.
411
00:23:33,325 --> 00:23:35,447
Sretan Božić. Bok.
412
00:24:03,628 --> 00:24:05,716
Večeramo,
ako biste mogli podnijeti da nam se pridružite.
413
00:24:05,716 --> 00:24:09,404
Oprosti, mama. to je...
to je stvarno težak slučaj.
414
00:24:09,404 --> 00:24:12,500
U životu postoji više od posla.
415
00:24:12,500 --> 00:24:13,961
Odmah ću sići.
416
00:24:51,571 --> 00:24:52,823
U kojem svemiru je to u redu
417
00:24:52,823 --> 00:24:55,225
da mi pošalješ sliku
tvog kurac?
418
00:24:55,225 --> 00:24:57,381
Žao mi je.
Gle, krivo sam shvatio.
419
00:24:57,381 --> 00:24:59,782
Napravio si veliku stvar od sebe
i Strike nije
420
00:24:59,782 --> 00:25:01,660
- u stanu se seksati i...
- Što?
421
00:25:01,660 --> 00:25:02,913
Znaš, mislio sam
422
00:25:02,913 --> 00:25:05,279
da si me htio
znati to s razlogom.
423
00:25:05,279 --> 00:25:07,575
Molim te. Žao mi je.
424
00:25:07,575 --> 00:25:10,602
Trebala bih...
Sad bih se trebao ubiti.
425
00:25:10,602 --> 00:25:11,959
Ipak, ne mogu izgubiti ovaj posao.
426
00:25:11,959 --> 00:25:13,802
Potreban mi je novac za plaćanje alimentacije.
427
00:25:13,802 --> 00:25:15,577
Izgubit ću svoje cure!
428
00:25:15,577 --> 00:25:17,595
Molim te, nemoj ništa govoriti.
429
00:25:17,595 --> 00:25:18,708
Neću reći Strikeu,
430
00:25:18,708 --> 00:25:20,970
ali samo zato što je imao usranu godinu.
431
00:25:20,970 --> 00:25:24,762
Nemoj mi nikad ništa poslati
osim prikaza slučaja
432
00:25:24,762 --> 00:25:26,223
ikada više.
433
00:25:34,435 --> 00:25:36,104
Žao mi je što te ne vidim, Luce.
434
00:25:36,104 --> 00:25:38,644
volim te,
ali ne želite ovu grešku.
435
00:25:38,644 --> 00:25:41,741
I ja tebe volim, Stick.
Dođi kad ti bude bolje.
436
00:25:41,741 --> 00:25:44,107
- Jebi ga.
- Što?
437
00:25:44,107 --> 00:25:45,325
Oprostite, ne vi.
438
00:25:45,325 --> 00:25:47,342
Mislim da sam našao Stevea Douthwaitea.
439
00:25:47,342 --> 00:25:49,047
Nadam se da ćete biti jako sretni zajedno.
440
00:25:49,047 --> 00:25:51,622
Gledaj, zašto ne pokušaš i
prestanite raditi na dvije minute
441
00:25:51,622 --> 00:25:53,883
i malo odspavati?
442
00:25:53,883 --> 00:25:55,935
- Bok.
- Da, bok.
443
00:26:13,053 --> 00:26:14,619
Sretan krvavi Božić.
444
00:26:14,619 --> 00:26:15,941
Izgledaš užasno.
445
00:26:15,941 --> 00:26:19,873
nije me briga.
Našao sam Stevea Douthwaitea.
446
00:26:19,873 --> 00:26:21,821
Hvala za slušalice.
447
00:26:21,821 --> 00:26:24,048
Nema na čemu.
448
00:26:24,048 --> 00:26:26,692
- Donijet ću ti nešto.
- Sve je u redu.
449
00:26:26,692 --> 00:26:28,361
Dali ste dar
lokacije našeg osumnjičenika.
450
00:26:28,361 --> 00:26:31,250
To je sve što sam želio.
To ili ponija.
451
00:26:35,111 --> 00:26:37,895
Pa kako si to napravio?
452
00:26:37,895 --> 00:26:39,113
Prošao sam kroz prezimena
453
00:26:39,113 --> 00:26:42,313
svake pop zvijezde sredinom 70-ih...
454
00:26:42,313 --> 00:26:45,514
Barry Manilow, David Essex,
455
00:26:45,514 --> 00:26:48,054
Elton John, Marc Bolan,
456
00:26:48,054 --> 00:26:50,733
David Bowie, Neil Diamond,
457
00:26:50,733 --> 00:26:52,646
i našao sam Stevea Diamonda
458
00:26:52,646 --> 00:26:55,952
vodeći kuću za goste u Skegnessu.
459
00:26:55,952 --> 00:26:57,344
Trebalo mi je samo tri dana.
460
00:27:10,981 --> 00:27:12,617
Allardice.
Donna govori.
461
00:27:12,617 --> 00:27:14,078
U redu, pače, je li Steve tu?
462
00:27:14,078 --> 00:27:17,313
- Imam dostavu za njega.
- Jesu li ovo plahte?
463
00:27:17,313 --> 00:27:20,758
Rekao je šefu da nas ima
nazovi unaprijed, provjeri je li tu.
464
00:27:20,758 --> 00:27:22,567
Vraća se za sat vremena, kvočka.
465
00:27:22,567 --> 00:27:25,072
Pa, ja ću svratiti
Seathorne i onda se vrati.
466
00:27:25,072 --> 00:27:26,116
Ta, patka.
467
00:27:27,995 --> 00:27:29,908
Je li "patka" bila malo?
468
00:27:29,908 --> 00:27:31,369
Uživao sam u "patki".
469
00:27:34,466 --> 00:27:36,449
Pa, imamo sat vremena za ubiti.
470
00:27:41,633 --> 00:27:43,686
Nastavi. Samo probaj.
471
00:27:46,434 --> 00:27:48,209
Kašasti grašak...
472
00:27:48,209 --> 00:27:50,401
Yorkshire kavijar.
473
00:27:50,401 --> 00:27:52,001
To je jednostavno pogrešno.
474
00:27:52,001 --> 00:27:53,566
Pa, moraju biti kašaste.
475
00:27:53,566 --> 00:27:54,958
Inače bi se otkotrljali s čipsa.
476
00:27:56,733 --> 00:27:58,821
Vidjeti? Na sve smo mislili.
477
00:27:58,821 --> 00:28:00,699
- Ti si meki južnjak.
- Da?
478
00:28:02,543 --> 00:28:06,300
Dobar mač
i pouzdanu ruku
479
00:28:06,300 --> 00:28:09,397
Veselo srce i istina
480
00:28:09,397 --> 00:28:12,424
Ljudi kralja Jamesa
razumjet će
481
00:28:12,424 --> 00:28:15,347
Što Cornish momci mogu učiniti
482
00:28:18,512 --> 00:28:19,834
Što je to bilo?
483
00:28:19,834 --> 00:28:21,783
"Pjesma zapadnjaka".
484
00:28:21,783 --> 00:28:26,131
Suština toga su Cornishmeni
nisu meki gadovi.
485
00:28:29,855 --> 00:28:31,385
Ted me to naučio.
486
00:28:33,751 --> 00:28:35,803
Dobro je vidjeti vodu.
487
00:28:38,656 --> 00:28:41,022
Išli smo na jahanje magarca...
488
00:28:41,022 --> 00:28:42,797
borba oko toga tko će dobiti najboljeg.
489
00:28:42,797 --> 00:28:45,824
Kako ste znali koji
bio najbolji?
490
00:28:45,824 --> 00:28:48,120
Koju god Stephen odabrao.
491
00:28:48,120 --> 00:28:50,416
Jadni Stephen.
492
00:28:50,416 --> 00:28:52,399
Nastavi.
493
00:29:01,793 --> 00:29:03,185
br.
494
00:29:03,185 --> 00:29:05,342
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
495
00:29:07,256 --> 00:29:10,247
Ostalo u grašku.
496
00:29:10,247 --> 00:29:12,544
- To je strašno.
- To je bilo briljantno.
497
00:29:12,544 --> 00:29:14,527
Samo si ljubomoran
nisi se toga prvi sjetio.
498
00:29:21,764 --> 00:29:24,130
Bolje da idemo.
499
00:29:42,917 --> 00:29:45,283
- Ti si Steveova žena?
- Da.
500
00:29:45,283 --> 00:29:46,953
Tražite sobu?
501
00:29:46,953 --> 00:29:48,449
Nadali smo se razgovoru s njim.
502
00:29:48,449 --> 00:29:49,701
Mi smo privatni detektivi
503
00:29:49,701 --> 00:29:52,728
istražujući slučaj nestalih osoba.
504
00:29:52,728 --> 00:29:54,189
Sve ste to čuli, zar ne?
505
00:29:54,189 --> 00:29:57,495
- Gospodine Douthwaite.
- To je Diamond.
506
00:29:57,495 --> 00:29:59,199
Zašto te je nazvao Douthwaite?
507
00:29:59,199 --> 00:30:01,113
Vaš muž je rođen kao Steven Douthwaite,
508
00:30:01,113 --> 00:30:04,697
- kao što sam siguran da ti...
- Kad si bio Douthwaite?
509
00:30:04,697 --> 00:30:06,193
Prije se zvao Jacks.
510
00:30:06,193 --> 00:30:07,515
Zaposleni smo
511
00:30:07,515 --> 00:30:10,055
od strane obitelji dr. Margot Bamborough.
512
00:30:11,620 --> 00:30:13,221
Steve...
513
00:30:13,221 --> 00:30:14,786
što si učinio
514
00:30:16,665 --> 00:30:19,622
Mislim, koliko
imena trebaju jednom čovjeku?
515
00:30:21,571 --> 00:30:24,424
Ne mijenjaš svoje ime
tri prokleta puta za ništa.
516
00:30:24,424 --> 00:30:25,884
Nikad nisam ništa napravio!
517
00:30:25,884 --> 00:30:29,329
Htjeli bismo pitati
o Margot Bamborough.
518
00:30:29,329 --> 00:30:30,720
Što s njom?
519
00:30:30,720 --> 00:30:33,191
Čuli smo da ste joj poslali čokolade.
520
00:30:33,191 --> 00:30:35,870
Nikad joj ništa nisam kupio.
Bila je moja doktorica.
521
00:30:35,870 --> 00:30:38,584
Nisam je ni pokušavao ševiti.
522
00:30:38,584 --> 00:30:40,288
bila sam bolesna.
523
00:30:40,288 --> 00:30:43,245
Jedan svjedok je rekao
izgledao si ljutito i uzrujano
524
00:30:43,245 --> 00:30:45,751
nakon vašeg posljednjeg sastanka s Margot.
525
00:30:48,952 --> 00:30:50,273
Bila je...
526
00:30:52,326 --> 00:30:53,997
- Rekla je...
- Odbila te, zar ne?
527
00:30:53,997 --> 00:30:55,423
Nisam probao s njom!
528
00:30:55,423 --> 00:30:57,093
Gospođo Diamond, ako se ne osjećate dobro,
529
00:30:57,093 --> 00:30:58,797
možda bismo mogli razgovarati sa Steveom...
530
00:30:58,797 --> 00:31:01,512
Ne, ja ostajem.
Čujem ovo.
531
00:31:01,512 --> 00:31:03,042
Nemam ništa drugo za reći.
532
00:31:03,042 --> 00:31:04,817
Doktor mi je rekao da se malo odmorim.
533
00:31:04,817 --> 00:31:07,600
To je to. to je sve
Konačan odgovor.
534
00:31:10,105 --> 00:31:11,775
Hvala vam na vašem vremenu.
535
00:31:11,775 --> 00:31:14,211
I vaša, gospođo Diamond.
536
00:31:14,211 --> 00:31:16,541
Planirate li
reći ikome gdje sam?
537
00:31:24,891 --> 00:31:27,361
Jeste li čuli
što je rekao na kraju?
538
00:31:27,361 --> 00:31:29,484
Zabrinut je da će netko
dođi za njim, zar ne?
539
00:31:29,484 --> 00:31:31,119
Da.
540
00:31:31,119 --> 00:31:32,580
Mislim da jest.
541
00:31:32,580 --> 00:31:34,389
Živio je kao Steve Jacks
542
00:31:34,389 --> 00:31:36,791
dok je radio u Baxtonu,
543
00:31:36,791 --> 00:31:39,435
ali onda članak Carla Oakdena
predstavio ga kao Stevea Douthwaitea,
544
00:31:39,435 --> 00:31:41,417
ali nije odmah pobjegao.
545
00:31:41,417 --> 00:31:43,888
Nije mogao biti toliko zabrinut
o tome da netko dolazi za njim.
546
00:31:43,888 --> 00:31:47,645
Pobjegao je tek nakon što je Julie Wilkes umrla.
547
00:31:51,055 --> 00:31:52,690
Talbot je krivo shvatio.
548
00:31:52,690 --> 00:31:54,048
Imao je sve prave komade,
549
00:31:54,048 --> 00:31:55,717
ali ih je postavio krivim redoslijedom.
550
00:31:55,717 --> 00:31:57,630
A nisu ni tri mrtve žene.
551
00:31:59,161 --> 00:32:01,632
Ako je ono što mislim točno,
552
00:32:01,632 --> 00:32:04,380
ubojica je možda ubio
najmanje šest osoba,
553
00:32:04,380 --> 00:32:06,711
uključujući Margot.
554
00:32:12,452 --> 00:32:14,923
Poslat ću ti poruku ako nešto pronađemo.
555
00:32:14,923 --> 00:32:16,696
U redu.
Skoro sam stigao.
556
00:32:16,696 --> 00:32:18,367
Odlazim za dvije minute.
557
00:32:18,367 --> 00:32:19,689
U redu. Bok.
558
00:32:27,273 --> 00:32:28,456
Što dovraga?
559
00:32:28,456 --> 00:32:30,613
- Što nije u redu s tobom?
- To je bila šala!
560
00:32:30,613 --> 00:32:31,587
Pokušavao sam probiti led!
561
00:32:31,587 --> 00:32:33,536
Biste li se prišuljali Strikeu
i zgrabiti ga?
562
00:32:33,536 --> 00:32:37,014
Biste li poslali Strikea
slike tvog kurca?
563
00:32:38,615 --> 00:32:39,590
Kučko jedna!
564
00:32:39,590 --> 00:32:41,225
Rekao si da nećeš ništa reći.
565
00:32:41,225 --> 00:32:44,182
Ne želim tvoje ruke na sebi.
566
00:32:44,182 --> 00:32:46,270
Ne želim te više vidjeti.
567
00:32:46,270 --> 00:32:47,940
Otpušten si.
568
00:32:47,940 --> 00:32:49,435
- Ne možete me otpustiti!
- Da, mogu.
569
00:32:49,435 --> 00:32:51,558
Ja sam ovdje partner.
570
00:32:51,558 --> 00:32:54,480
Pošaljite konačnu fakturu.
Vaš NDA stoji.
571
00:32:54,480 --> 00:32:56,429
Sada izlazi van.
572
00:32:56,429 --> 00:32:57,959
Nazvat ću Strikea.
573
00:32:59,212 --> 00:33:01,856
Prevelika si kukavica za to.
574
00:33:01,856 --> 00:33:05,440
Odjebi iz mog ureda.
575
00:33:20,157 --> 00:33:21,583
Mogla si ga ubosti.
576
00:33:23,949 --> 00:33:25,932
Sve je u redu. Nisam.
577
00:33:25,932 --> 00:33:28,959
Ne, mislim, da si ga ubola,
578
00:33:28,959 --> 00:33:31,429
Rekao bih da je to bila samoobrana.
579
00:33:31,429 --> 00:33:34,178
Šaljem vam slike svog penisa...
580
00:33:34,178 --> 00:33:36,544
kakav gubitak marke.
581
00:33:36,544 --> 00:33:39,257
Mogu li ti skuhati čaj, ljubavi?
582
00:33:39,257 --> 00:33:42,005
Hvala, Pat.
bolje da idem.
583
00:33:42,005 --> 00:33:43,850
Ne smije se zaboraviti kekse.
584
00:33:52,930 --> 00:33:55,192
Hvala, Pat.
585
00:34:10,361 --> 00:34:13,666
g. Diamond,
moje ime je inspektor George Layborn.
586
00:34:13,666 --> 00:34:16,102
Ja sam iz londonske metropolitanske policije.
587
00:34:20,207 --> 00:34:21,738
Sad nije dobar trenutak.
588
00:34:23,199 --> 00:34:25,947
Lupajte koliko hoćete.
Izrađen je od metala.
589
00:34:25,947 --> 00:34:27,479
Možemo li razgovarati?
590
00:34:42,230 --> 00:34:45,536
Telefonski poziv za Beth Spencer.
591
00:34:45,536 --> 00:34:48,180
Hoćeš li ga pokupiti?
592
00:34:48,180 --> 00:34:51,346
Vi ste socijalni radnik Athornovih.
593
00:34:51,346 --> 00:34:55,695
Dakle, o tome se radi?
594
00:34:55,695 --> 00:34:57,748
pogledaj...
595
00:34:57,748 --> 00:35:00,531
Samhain i Delia
596
00:35:00,531 --> 00:35:03,001
su pristojni ljudi.
597
00:35:03,001 --> 00:35:05,263
Ali izgubili bi stan
598
00:35:05,263 --> 00:35:07,803
ako nisu dobili
malo pomoći od mene.
599
00:35:07,803 --> 00:35:10,237
Nikad nisam mislio lagati,
600
00:35:10,237 --> 00:35:13,856
ali ljudi slušaju ako misle
ti si socijalni radnik,
601
00:35:13,856 --> 00:35:15,560
isto kao što slušaju medicinsku sestru.
602
00:35:15,560 --> 00:35:18,970
Razgovarajmo o Steveu Douthwaiteu.
603
00:35:18,970 --> 00:35:20,989
Što, opet?
604
00:35:20,989 --> 00:35:23,459
Jeste li ga našli?
605
00:35:23,459 --> 00:35:25,998
Jesmo.
606
00:35:25,998 --> 00:35:29,999
Morate mi reći njegove vijesti.
Uvijek mi se sviđao.
607
00:35:31,878 --> 00:35:34,174
Kako pijete čaj?
608
00:35:34,174 --> 00:35:36,922
Mlijeko, bez šećera. Hvala.
609
00:35:57,485 --> 00:35:59,885
Možete li mi reći
o noći kad je umrla?
610
00:36:01,764 --> 00:36:03,851
Bili smo vani na piću...
611
00:36:03,851 --> 00:36:05,486
nas nekoliko.
612
00:36:07,261 --> 00:36:08,409
Julie je rekla da joj je dosta
613
00:36:08,409 --> 00:36:10,080
i vraćala se u svoju kolibu.
614
00:36:10,080 --> 00:36:11,402
Nisam bio s njom.
615
00:36:13,942 --> 00:36:17,177
Našli su je u bazenu
ujutro.
616
00:36:17,177 --> 00:36:19,578
Rekli su da se poskliznula i utopila.
617
00:36:19,578 --> 00:36:21,874
- Jeste li vjerovali u to?
- Jesam.
618
00:36:21,874 --> 00:36:24,552
Da, jesam. Naravno.
619
00:36:27,301 --> 00:36:29,041
ali...
620
00:36:29,041 --> 00:36:31,546
čim je došla razgovarati sa mnom...
621
00:36:32,938 --> 00:36:34,260
Znao sam.
622
00:36:36,034 --> 00:36:38,017
Bok, Steve.
623
00:36:38,017 --> 00:36:41,288
Izgledaš užasno.
624
00:36:41,288 --> 00:36:43,027
To je užasna stvar u vezi te djevojke.
625
00:36:45,741 --> 00:36:47,759
Hoćeš na piće?
626
00:36:47,759 --> 00:36:50,090
Nikada nisam nikoga povrijedio.
627
00:36:50,090 --> 00:36:53,152
Sve što sam učinio bilo je da sam pokušao pobjeći.
628
00:36:53,152 --> 00:36:55,796
Je li Margot Bamborough
reći ti bilo što
629
00:36:55,796 --> 00:36:59,066
o Janice Beattie?
630
00:36:59,066 --> 00:37:00,945
Da.
631
00:37:00,945 --> 00:37:03,519
Zadnji put sam je vidio.
632
00:37:03,519 --> 00:37:05,259
Morate prestati jesti hranu
633
00:37:05,259 --> 00:37:07,556
koje Janice Beattie priprema za vas.
634
00:37:07,556 --> 00:37:09,121
Bože moj.
635
00:37:09,121 --> 00:37:11,348
Ne optužujem,
636
00:37:11,348 --> 00:37:14,131
niti bi trebao, ali...
637
00:37:14,131 --> 00:37:15,349
poslušaj moj savjet.
638
00:37:22,968 --> 00:37:25,230
Bok, Steve!
639
00:37:25,230 --> 00:37:26,935
Vjerojatno mu je upravo rečeno da ima herpes.
640
00:37:26,935 --> 00:37:28,639
Jan?
641
00:37:28,639 --> 00:37:30,901
Bilo je kao da sam se probudio...
642
00:37:30,901 --> 00:37:34,241
i postojalo je čudovište u mom životu.
643
00:37:59,812 --> 00:38:01,761
Mislim da ćemo preskočiti čaj.
644
00:38:09,484 --> 00:38:11,990
Mislim da bi mogao biti
najbolji lažljivac kojeg sam ikad upoznao.
645
00:38:11,990 --> 00:38:14,390
Nikada ne pokušavate učiniti previše.
646
00:38:14,390 --> 00:38:17,522
Pogrešno ime tu ili tamo...
647
00:38:17,522 --> 00:38:20,270
Uvijek sam bio pametan.
648
00:38:20,270 --> 00:38:25,211
Ipak je bolje biti lijep.
To je ono što muškarci žele.
649
00:38:25,211 --> 00:38:27,681
Samo sam želio priliku.
650
00:38:29,351 --> 00:38:31,786
Margot nikad nije razmišljala
Carl Oakden je ubio svoju baku,
651
00:38:31,786 --> 00:38:33,143
je li?
652
00:38:33,143 --> 00:38:36,588
To je bilo krivo usmjeravanje u moju korist?
653
00:38:36,588 --> 00:38:40,728
Dojavila sam mu
radili ste na slučaju.
654
00:38:40,728 --> 00:38:43,720
Mislio sam da bi ti to moglo dati
pomalo glavobolja.
655
00:38:45,529 --> 00:38:47,790
Ništa od toga nije zločin.
656
00:38:47,790 --> 00:38:51,200
Što je s pričom
rekao si Samhainu Athornu...
657
00:38:51,200 --> 00:38:53,531
da su Ricci ubili Margot?
658
00:38:53,531 --> 00:38:55,201
Učinio si to da se ljudi ne bi čudili
659
00:38:55,201 --> 00:38:57,219
o onome što je Gwilherm Athorn govorio.
660
00:38:57,219 --> 00:39:01,151
Što, da je ubio Margot
svojom magijom?
661
00:39:01,151 --> 00:39:03,585
Oboje znamo da on nije ubio Margot.
662
00:39:05,882 --> 00:39:09,222
Imate ormar pun otrova.
663
00:39:09,222 --> 00:39:12,806
Steve Douthwaite je
intervjuirao o Julie Wilkes.
664
00:39:12,806 --> 00:39:16,216
Imate Julienu fotografiju na zidu.
665
00:39:16,216 --> 00:39:18,755
To je Joanna Hammond.
666
00:39:18,755 --> 00:39:21,469
Jeste li ubili sve ove ljude?
667
00:39:30,132 --> 00:39:33,054
Ako prestanete snimati,
668
00:39:33,054 --> 00:39:36,430
onda mi ne smeta razgovarati s tobom.
669
00:39:45,231 --> 00:39:47,667
Razgovarajmo o Steveu Douthwaiteu.
670
00:39:48,989 --> 00:39:50,833
Kad pročitate članak Carla Oakdena,
671
00:39:50,833 --> 00:39:53,130
otkrio si da živi
u Canvey Islandu.
672
00:39:53,130 --> 00:39:55,252
Što ste tada učinili?
673
00:39:55,252 --> 00:39:59,253
Krenula sam na dijetu, kupila novu haljinu,
674
00:39:59,253 --> 00:40:02,524
i pojavio sam se kod Baxtona,
675
00:40:02,524 --> 00:40:06,037
i vidio sam ga kako ljubi neku djevojku.
676
00:40:11,082 --> 00:40:15,361
Bila je jedina
Prošao sam bez droge.
677
00:40:15,361 --> 00:40:17,797
Bila je pijana.
678
00:40:17,797 --> 00:40:22,528
Sve što sam trebao učiniti
držao ju je ispod u bazenu.
679
00:40:29,487 --> 00:40:31,192
Kako si to riješio?
680
00:40:31,192 --> 00:40:33,558
Na isti način na koji je Margot to riješila.
681
00:40:33,558 --> 00:40:36,167
Pretpostavljam da je primijetila
stvari se slažu.
682
00:40:36,167 --> 00:40:38,080
Amytal kapsula u šalici dr. Brennera
683
00:40:38,080 --> 00:40:39,785
za koje si krivio Gloriju,
684
00:40:39,785 --> 00:40:42,290
ljudi oko tebe uvijek su bolesni.
685
00:40:42,290 --> 00:40:43,647
Trovao si Irene
686
00:40:43,647 --> 00:40:45,352
pola stoljeća, zar ne?
687
00:40:45,352 --> 00:40:47,126
pa...
688
00:40:47,126 --> 00:40:48,900
zna biti dosadna.
689
00:40:48,900 --> 00:40:51,927
Zašto ste prestali s trovanjem
Steve Douthwaite?
690
00:40:51,927 --> 00:40:53,980
Samo sam ga htjela zadržati
691
00:40:53,980 --> 00:40:56,867
osjećajući se kao da ne želi izaći.
692
00:40:59,095 --> 00:41:01,008
Voljela sam paziti na njega.
693
00:41:01,008 --> 00:41:03,548
Zatim je zakazao pregled kod liječnika...
694
00:41:03,548 --> 00:41:04,905
prvi od mnogih.
695
00:41:04,905 --> 00:41:06,331
To je grč...
696
00:41:06,331 --> 00:41:07,966
Margot je mislila da je to stres.
697
00:41:07,966 --> 00:41:09,324
U donjem dijelu leđa?
698
00:41:09,324 --> 00:41:12,002
Ali onda joj je rekao
sve o njegovim problemima,
699
00:41:12,002 --> 00:41:15,829
o smrti Joanne Hammond
nakon popijenog otrova.
700
00:41:15,829 --> 00:41:17,221
U nekom trenutku,
701
00:41:17,221 --> 00:41:20,665
mora da je počela
da te bolje pogledam.
702
00:41:20,665 --> 00:41:23,553
Ona je bila drska kučka,
703
00:41:23,553 --> 00:41:26,649
zabadajući nos.
704
00:41:26,649 --> 00:41:29,224
Sve si prevario...
705
00:41:29,224 --> 00:41:30,790
ali ne i Margot.
706
00:41:36,147 --> 00:41:39,835
Margot je bila dobra liječnica.
Primijetila je stvari.
707
00:41:39,835 --> 00:41:40,879
Uđi unutra.
708
00:41:47,246 --> 00:41:49,716
Tako se i događa
nakon što pojedete određenu hranu?
709
00:41:49,716 --> 00:41:51,735
Skoro je izgubila posao
710
00:41:51,735 --> 00:41:54,866
pregledavati Kevina bez vašeg pristanka.
711
00:41:54,866 --> 00:41:56,640
Zašto bi to učinila?
712
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
Zašto te ne bi htjela u sobi?
713
00:41:59,041 --> 00:42:01,754
Loše je nakon što popijem piće.
714
00:42:01,754 --> 00:42:03,842
Koja su ovo pića?
715
00:42:03,842 --> 00:42:06,939
Napitci koje mama pravi.
716
00:42:06,939 --> 00:42:09,966
Kada ste odlučili ubiti svoje dijete?
717
00:42:09,966 --> 00:42:13,688
Kev je imao ispad bijesa kad je Steve došao.
718
00:42:13,688 --> 00:42:15,741
Uvijek pokvari dan!
719
00:42:15,741 --> 00:42:19,359
Mogao sam reći da se Steveu to ne sviđa.
720
00:42:19,359 --> 00:42:21,237
Skinuo se.
721
00:42:21,237 --> 00:42:23,395
Pa sam mislio...
722
00:42:23,395 --> 00:42:25,448
"Kev mora ići."
723
00:42:25,448 --> 00:42:27,883
Međutim, djeca ne umiru tek tako.
724
00:42:27,883 --> 00:42:30,597
Oni ne piju sredstvo protiv korova
poput Joanne Hammond.
725
00:42:30,597 --> 00:42:32,997
Moraš biti...
726
00:42:32,997 --> 00:42:35,920
postupno s djetetom.
727
00:42:35,920 --> 00:42:38,007
No predugo je trajalo, zar ne?
728
00:42:38,007 --> 00:42:39,852
Steve Douthwaite je bio vani
729
00:42:39,852 --> 00:42:41,974
prije nego završiš posao.
730
00:42:41,974 --> 00:42:43,991
Je li to Kevinu spasilo život?
731
00:42:43,991 --> 00:42:48,827
Pa, činilo se da nema svrhe
da ga nakon toga ubijem.
732
00:42:48,827 --> 00:42:50,811
Jutros sam razgovarao s Kevinom.
733
00:42:52,655 --> 00:42:53,838
Ti nikada.
734
00:42:55,472 --> 00:42:57,003
On će svjedočiti.
735
00:43:01,909 --> 00:43:05,423
Kako ste saznali
736
00:43:05,423 --> 00:43:07,268
o Margot?
737
00:43:07,268 --> 00:43:09,215
Kutija čokolade.
738
00:43:09,215 --> 00:43:12,104
rekao si mi
Margot ih je bacila u koš.
739
00:43:12,104 --> 00:43:14,643
Možeš li mi uzeti moju krafnu
iz frižidera?
740
00:43:14,643 --> 00:43:16,417
Mogu vam ih otvoriti, ako želite.
741
00:43:16,417 --> 00:43:18,401
Ostavite ih na miru, molim vas.
742
00:43:18,401 --> 00:43:20,592
Ali Gloria Conti ih je vidjela na svom stolu
743
00:43:20,592 --> 00:43:22,436
tijekom njenog posljednjeg sastanka.
744
00:43:25,533 --> 00:43:27,063
Irene je bila ta koja je vidjela Margot
745
00:43:27,063 --> 00:43:29,221
uzmi čokolade
iz kante na recepciji.
746
00:43:29,221 --> 00:43:30,717
Naravno, rekla ti je za to.
747
00:43:32,144 --> 00:43:34,996
Irene je mislila da je to učinila Margot
kad nitko nije gledao
748
00:43:34,996 --> 00:43:37,571
jer je Margot bila licemjer.
749
00:43:37,571 --> 00:43:39,937
Ali ti si znao bolje.
750
00:43:39,937 --> 00:43:42,824
Znao si da je sumnjala
čokolade su bile otrovane
751
00:43:42,824 --> 00:43:46,269
i nije htio ništa
da osoblje zna za to.
752
00:43:46,269 --> 00:43:49,505
Kad je Irene podijelila ono što je vidjela,
753
00:43:49,505 --> 00:43:52,288
znao si da Margot sumnja na tebe.
754
00:43:52,288 --> 00:43:56,046
Znao si da si na satu.
755
00:43:56,046 --> 00:43:59,490
Netko mi je poslao kutiju
čokolade za Božić.
756
00:43:59,490 --> 00:44:01,473
Imao sam samo jednu.
757
00:44:01,473 --> 00:44:04,464
Povratio sam kasnije.
758
00:44:04,464 --> 00:44:08,466
Koliko bi ih bilo potrebno da me ubiju?
759
00:44:08,466 --> 00:44:10,484
Četiri ili pet.
760
00:44:14,519 --> 00:44:18,069
Ako nije pojela čokolade,
761
00:44:18,069 --> 00:44:19,842
kako sam je otrovao?
762
00:44:19,842 --> 00:44:21,478
Krafna.
763
00:44:21,478 --> 00:44:25,479
Margot je poslala Irene po
joj zalogaj za održavanje.
764
00:44:25,479 --> 00:44:28,819
Pretpostavljam da ste poznavali Margot
trebao ići u pub.
765
00:44:28,819 --> 00:44:31,706
Vjerojatno bi to pojela
neposredno prije odlaska.
766
00:44:33,447 --> 00:44:38,247
ubrizgao sam ga
otopinom nembutal natrija.
767
00:44:50,633 --> 00:44:53,973
Uzela je vremena.
768
00:44:53,973 --> 00:44:57,487
Počeo sam se brinuti
da sam krivo odredio dozu.
769
00:45:02,741 --> 00:45:05,072
- Trebaš li pomoć, draga?
- Ne.
770
00:45:05,072 --> 00:45:06,498
dobro sam
771
00:45:06,498 --> 00:45:08,968
Napravila je malu pometnju,
772
00:45:08,968 --> 00:45:11,787
ali nije dugo trajalo.
773
00:45:11,787 --> 00:45:13,352
br.
774
00:45:23,234 --> 00:45:26,155
Morao sam je negdje smjestiti,
775
00:45:26,155 --> 00:45:29,252
i Athornovi su živjeli u blizini.
776
00:45:34,331 --> 00:45:36,419
- Hej.
- Hej.
777
00:45:36,419 --> 00:45:39,550
- Što imaš u svom?
- Čokoladni keksi.
778
00:45:39,550 --> 00:45:42,369
Čini se pošteno.
Ovo sam vukao samo pola milje.
779
00:45:44,039 --> 00:45:45,952
Jesi li dobro?
780
00:45:47,483 --> 00:45:48,701
Bok, Samhaine.
781
00:45:48,701 --> 00:45:51,415
- tko si ti
- Ja sam Robin. Upoznali smo se prije.
782
00:45:51,415 --> 00:45:54,198
Možemo li ući?
Donio sam kekse.
783
00:45:54,198 --> 00:45:55,625
U redu.
784
00:46:01,122 --> 00:46:04,183
Bok, Delia.
Došao sam već jednom.
785
00:46:04,183 --> 00:46:05,471
Razgovarali smo o Gwilhermu
786
00:46:05,471 --> 00:46:08,845
i kako je govorio
ubio je Margot Bamborough.
787
00:46:08,845 --> 00:46:10,933
Rekao si da si ih sreo samo jednom.
788
00:46:10,933 --> 00:46:14,238
Da, jednom za posao,
ali sam ostao u kontaktu s njima
789
00:46:14,238 --> 00:46:18,413
jer sam mislio da će biti
zabavno ubiti cijelu obitelj.
790
00:46:20,709 --> 00:46:24,154
Ali što se dogodilo s Margot
promijenio sve to.
791
00:46:47,360 --> 00:46:49,064
Gwilherm je bio narkoman.
792
00:46:49,064 --> 00:46:51,569
Dopustio mi je da mu dajem sve injekcije
793
00:46:51,569 --> 00:46:54,770
ako sam mu dao gornji dio.
794
00:46:54,770 --> 00:46:58,354
Sve sam ih nokautirao
prije zatvaranja ordinacije.
795
00:47:00,928 --> 00:47:02,946
Imaš li nešto protiv da malo razgledamo?
796
00:47:02,946 --> 00:47:04,721
Ne miči moju ubodnu pilu.
797
00:47:04,721 --> 00:47:06,356
Ne brini, kokoš.
Bit ćemo oprezni.
798
00:47:06,356 --> 00:47:08,513
Jer Gwilherm ne želi
bilo tko da ga dira.
799
00:47:18,638 --> 00:47:20,343
Otvara li se otoman?
800
00:47:20,343 --> 00:47:22,708
Ne možete ga otvoriti.
Zaključano je.
801
00:47:22,708 --> 00:47:24,622
Nije dopušteno.
802
00:47:26,918 --> 00:47:30,223
- Zovem Beth.
- Ovdje smo umjesto Beth.
803
00:47:30,223 --> 00:47:32,554
Zašto vas dvoje ne odete i imate
malo keksa u kuhinji
804
00:47:32,554 --> 00:47:34,815
i nazvat ćemo te kad završimo?
805
00:47:34,815 --> 00:47:36,868
Hajde, glupa ženo.
806
00:47:50,367 --> 00:47:53,986
Ostavio sam vreću betona
noć prije.
807
00:48:52,888 --> 00:48:54,419
Ovdje nema ničega.
808
00:48:56,124 --> 00:48:57,620
- Bože moj!
- Isuse.
809
00:48:57,620 --> 00:48:59,290
Ovo je zaključano iznutra?
810
00:49:00,647 --> 00:49:01,621
Da.
811
00:49:03,465 --> 00:49:06,597
- Da, idemo.
- Trebamo li...
812
00:49:06,597 --> 00:49:09,450
Nije pametno čuvati stvari,
813
00:49:09,450 --> 00:49:12,128
ali ipak sam razmišljao o tome.
814
00:49:19,260 --> 00:49:22,357
Poslali ste vrlo slično
medaljon svojoj kćeri.
815
00:49:22,357 --> 00:49:24,583
To je bilo jako okrutno.
816
00:49:24,583 --> 00:49:29,037
Znao sam da će je spriječiti da njuška okolo,
817
00:49:29,037 --> 00:49:31,263
baš kao i njena mama.
818
00:49:31,263 --> 00:49:33,629
Nije mogla držati nos van.
819
00:49:38,848 --> 00:49:41,214
Teško je dozirati narkomana,
820
00:49:41,214 --> 00:49:44,345
jer njihova tijela rade drugačije.
821
00:49:44,345 --> 00:49:47,476
Gwilherm.
822
00:49:47,476 --> 00:49:51,408
Što si učinio?
823
00:49:51,408 --> 00:49:53,634
Samo sam prolazio.
824
00:49:53,634 --> 00:49:57,914
Rekao sam mu da sam vidio ulazna vrata otvorena,
825
00:49:57,914 --> 00:49:59,897
otišao sam provjeriti...
826
00:49:59,897 --> 00:50:00,872
sta je ovo
827
00:50:00,872 --> 00:50:03,202
Vidio sam ženu kako tamo leži mrtva.
828
00:50:03,202 --> 00:50:06,751
Rekao sam mu da je on to sigurno učinio.
829
00:50:09,012 --> 00:50:11,901
Magija je bila jedini način
mogao je razumjeti.
830
00:50:11,901 --> 00:50:14,405
Bio je u svemu tome.
831
00:50:14,405 --> 00:50:16,076
Koliko ste dugo čekali da ga ubijete?
832
00:50:16,076 --> 00:50:20,459
Šest mjeseci.
Sredio sam ga pseudoefedrinom.
833
00:50:20,459 --> 00:50:22,895
Izgledalo je kao predoziranje.
834
00:50:26,165 --> 00:50:28,844
Ne bi šutio o njezinom ubojstvu.
835
00:50:30,305 --> 00:50:31,384
Hajde, kopile jedno.
836
00:51:26,807 --> 00:51:29,868
Unutar osmanske.
837
00:51:29,868 --> 00:51:32,965
To te je ostavilo
s novim problemom, zar ne?
838
00:51:32,965 --> 00:51:36,166
Nemoguće za podizanje
sa svim tim betonom.
839
00:51:36,166 --> 00:51:37,384
Praktički je padao
840
00:51:37,384 --> 00:51:39,367
kroz strop dućana ispod.
841
00:51:39,367 --> 00:51:42,498
Ako bi tko došao
raščistiti taj stan...
842
00:51:42,498 --> 00:51:43,994
našli bi je.
843
00:51:43,994 --> 00:51:46,117
Morao si održati Athornove na životu.
844
00:51:46,117 --> 00:51:49,909
Radio sam im admina, svakakve.
845
00:51:49,909 --> 00:51:51,997
To je bila bol.
846
00:51:51,997 --> 00:51:54,918
I sve za Stevea Douthwaitea.
847
00:51:56,693 --> 00:52:00,033
Hoće li Steve biti na sudu?
jer...
848
00:52:00,033 --> 00:52:04,452
Uživat ću mu reći
što se dogodilo zbog njega.
849
00:52:07,305 --> 00:52:11,167
Korisna lekcija za muškarce posvuda.
850
00:52:11,167 --> 00:52:13,080
Ako mene pitate...
851
00:52:14,889 --> 00:52:17,638
Postupci imaju posljedice.
852
00:52:20,908 --> 00:52:22,474
Vrijeme je da idemo.
853
00:52:35,938 --> 00:52:39,034
Što si ti time dobio?
854
00:52:39,034 --> 00:52:41,818
Ponekad je to da ih učinim zahvalnima
855
00:52:41,818 --> 00:52:45,228
nakon što se pobrinem za njih.
856
00:52:45,228 --> 00:52:48,672
Ponekad je to zato
razbjesnili su me.
857
00:52:48,672 --> 00:52:53,474
I drugi put
Samo sam ih volio gledati kako odlaze.
858
00:53:02,519 --> 00:53:07,320
Bilo bi lijepo
da sam te ipak ubio.
859
00:53:10,104 --> 00:53:12,852
To bi bilo posebno.
860
00:53:23,150 --> 00:53:25,447
Našli su i Margotin medaljon...
861
00:53:25,447 --> 00:53:27,117
onaj pravi.
862
00:53:27,117 --> 00:53:29,448
Trebao bi to dobiti natrag
nakon što suđenje završi.
863
00:53:29,448 --> 00:53:32,370
Nikad nećeš saznati
koliko mi ovo znači.
864
00:53:32,370 --> 00:53:36,267
Jako mi je žao što smo ti ikada lagali.
865
00:53:37,694 --> 00:53:40,094
- Nikad nismo mislili...
- Znam zašto si to učinio.
866
00:53:40,094 --> 00:53:43,434
Mama je tebe izabrala da me odgajaš.
867
00:53:43,434 --> 00:53:44,965
Imala je pravo.
868
00:53:44,965 --> 00:53:47,505
Imamo još jednu stvar za vas.
869
00:53:52,167 --> 00:53:53,523
Dr. Gupta je pronašao ovo.
870
00:53:53,523 --> 00:53:55,472
Nije relevantno za slučaj,
871
00:53:55,472 --> 00:53:57,316
ali mislili smo da biste ga željeli imati.
872
00:54:05,770 --> 00:54:07,127
Bože moj.
873
00:54:17,391 --> 00:54:19,513
Bože moj.
874
00:54:20,939 --> 00:54:23,375
Vjerojatno bismo trebali krenuti.
875
00:54:23,375 --> 00:54:25,811
Otpratit ću te do vrata.
876
00:54:49,677 --> 00:54:52,183
Hvala.
877
00:54:52,183 --> 00:54:54,618
- U redu.
- Hvala.
878
00:55:00,846 --> 00:55:03,594
Kada Sarah treba roditi?
879
00:55:03,594 --> 00:55:05,438
Šest mjeseci.
880
00:55:05,438 --> 00:55:08,917
I želi se udati
prije nego što ga dobije?
881
00:55:08,917 --> 00:55:10,378
Zbog čega ste se konačno odlučili
882
00:55:10,378 --> 00:55:11,805
da sve zamotam.
883
00:55:11,805 --> 00:55:12,848
Dobri ste u svom poslu.
884
00:55:15,667 --> 00:55:18,381
Kad biste sve to znali, vi
mogao me imati preko bačve.
885
00:55:22,660 --> 00:55:25,409
Bio si tu kad sam te najviše trebao.
886
00:55:27,044 --> 00:55:28,819
Nikad to neću zaboraviti.
887
00:55:35,602 --> 00:55:37,343
Sretno, Robs.
888
00:56:04,897 --> 00:56:07,854
- Koliko ljudi dolazi?
- Mislim oko 200.
889
00:56:12,448 --> 00:56:14,812
Ideš poslije?
890
00:56:14,812 --> 00:56:17,666
Ujutro.
891
00:56:17,666 --> 00:56:19,440
Vratit ću se uskoro.
892
00:56:21,597 --> 00:56:25,738
Htjela je razgovarati s tobom
o ovome na Božić,
893
00:56:25,738 --> 00:56:28,834
ali Joanie misli...
894
00:56:28,834 --> 00:56:31,408
trebao bi razgovarati s Rokebyjem.
895
00:56:31,408 --> 00:56:33,427
Ona misli da bi ti to pomoglo.
896
00:56:33,427 --> 00:56:36,488
Znam da te je nervirao, ali...
897
00:56:36,488 --> 00:56:38,019
on je još uvijek tvoj otac.
898
00:56:38,019 --> 00:56:40,037
Nikad mi nije bio tata.
899
00:56:45,081 --> 00:56:46,369
To si uvijek bio ti.
900
00:57:07,244 --> 00:57:09,401
Možemo li se naći večeras?
901
00:57:09,401 --> 00:57:13,089
Imam posao za nas.
Možda se trebam malo dotjerati.
902
00:57:43,601 --> 00:57:44,958
Pokušavate se uklopiti?
903
00:57:46,768 --> 00:57:48,855
Dakle, koji je posao?
904
00:57:48,855 --> 00:57:51,012
Tvoj rođendanski poklon.
905
00:57:51,012 --> 00:57:52,474
Već si mi donio cvijeće.
906
00:57:52,474 --> 00:57:54,735
Trebao sam biti bolji.
907
00:57:54,735 --> 00:57:56,022
Ako nije prekasno,
908
00:57:56,022 --> 00:57:58,179
Htio bih ti kupiti neki novi parfem.
909
00:57:58,179 --> 00:58:00,058
To je ono što si htio, zar ne?
910
00:58:00,058 --> 00:58:01,415
Je li ti Ilsa to rekla?
911
00:58:01,415 --> 00:58:03,190
Ne želim to birati umjesto tebe.
912
00:58:03,190 --> 00:58:05,311
Ti izaberi,
i ja ću to platiti.
913
00:58:05,311 --> 00:58:07,295
Poslije ću te odvesti na večeru.
914
00:58:18,045 --> 00:58:19,680
Sviđaju mi se oba.
915
00:58:19,680 --> 00:58:20,794
Ali moraš živjeti s tim.
916
00:58:22,324 --> 00:58:24,029
U Landyju.
917
00:58:28,657 --> 00:58:31,579
Ovaj miriše na kolače.
918
00:58:31,579 --> 00:58:33,354
Voliš kolače.
919
00:58:37,702 --> 00:58:39,651
ovaj je...
920
00:58:41,252 --> 00:58:43,478
Što?
921
00:58:43,478 --> 00:58:46,192
Sviđa mi se ovaj.
922
00:58:46,192 --> 00:58:47,723
I meni je ovaj draži.
923
00:58:50,680 --> 00:58:53,777
Bože, nije jeftino.
924
00:58:53,777 --> 00:58:55,063
snaći ću se.
925
00:59:10,545 --> 00:59:11,520
Štrajk.
926
00:59:14,095 --> 00:59:16,425
Hvala vam na ovome.
927
00:59:18,513 --> 00:59:20,706
Stvarno puno znači.
928
00:59:28,533 --> 00:59:30,795
Ti si moj najbolji prijatelj.